圖/金宣虎在Netflix全新浪漫喜劇《愛情怎麼翻譯？》中飾演精通多國語言的口譯員周浩鎮。Netflix提供

【今傳媒／記者陳昱均報導】Netflix全新浪漫喜劇《愛情怎麼翻譯？》13日（一）於南韓首爾舉辦上線記者會，主演金宣虎、高允貞與導演柳英恩一同登台，分享拍攝過程與角色準備細節，也為1月16日（五）全球上線暖身，現場氣氛浪漫而溫暖。

導演柳英恩形容，《愛情怎麼翻譯？》是一部「關於語言與理解的浪漫喜劇」，故事圍繞精通多國語言、卻不擅長表達內心情感的口譯員周浩鎮，與備受全球關注的國際巨星車茂熙之間的相遇與相知。她指出，口譯本身就是一種高度貼近人心的工作，在轉譯語言的同時，也經常面臨情感與立場的兩難，而這正是本劇最迷人的核心。

金宣虎談到角色準備時毫不避諱訓練強度，透露為了精準呈現六種語言的口譯狀態，從消化劇本、情感層次到語言節奏都反覆練習，前後投入長達四個月時間；他形容，浩鎮能完美傳達他人的話語，卻對自己的情感保持沉默，這種反差讓角色格外立體，也為故事鋪陳出細膩的情感張力。

高允貞則分享，自己飾演的車茂熙在一夕成名後，面對突如其來的關注與成功，內心同時交織著喜悅與不安。她也補充，茂熙在遇見浩鎮後，逐漸學會在愛情中正視誤會、理解差異，「口譯的本質不只是聽懂語言，而是站在對方的位置思考」，這也是她詮釋角色時最重視的情感層次。

圖/高允貞在《愛情怎麼翻譯？》中飾演備受全球關注的國際巨星車茂熙。Netflix提供

兩位主演也搶先透露劇情關鍵，浩鎮與茂熙初次於日本相遇，之後在命運般的重逢中展開一段難以預測的浪漫旅程。高允貞直言，這段關係的成長並非一蹴可幾，而是在不斷理解與溝通中慢慢靠近彼此。

《愛情怎麼翻譯？》橫跨韓國、日本、加拿大與義大利取景拍攝，導演柳英恩指出，日本是情感萌芽之地，加拿大則見證兩人關係快速升溫，夕陽與極光成為情感的重要象徵；義大利則讓故事後半段染上更濃厚的浪漫色彩。金宣虎回憶海外拍攝時，劇組彼此扶持、朝夕相處，讓每一次轉換拍攝地點都格外感性。高允貞也分享，在加拿大拍攝極光戲碼時，收工返程途中真的親眼看見極光，那一刻至今仍讓她印象深刻。

記者會尾聲，導演柳英恩表示，希望觀眾能在新的一年，透過這部作品感受到跨越語言與文化的情感力量。金宣虎則形容，這部劇就像一趟旅行中收到的禮物，如今將這份心意交到觀眾手中；高允貞也補充，《愛情怎麼翻譯？》帶著童話般的奇幻與溫度，期盼陪伴觀眾度過年初的冬日時光。